2010-03-22から1日間の記事一覧

済州島で出会った詩

済州島で詩人 許栄善(ホ・ヨンソン)さんと知り合った。彼女が四・三事件の記憶のあとを連れ歩いてくれた。四・三の記憶を言葉にしていくことの痛みと苦悩を聞いた。彼女の詩を翻訳しようとして、その痛切な心と言葉を日本語に置き換えることの難しさに呻吟…